{"id":459,"date":"2026-11-15T16:41:14","date_gmt":"2026-11-15T15:41:14","guid":{"rendered":"https:\/\/printspaul.de\/?post_type=maschine&#038;p=459"},"modified":"2026-11-22T13:15:27","modified_gmt":"2026-11-22T12:15:27","slug":"emile","status":"publish","type":"maschine","link":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/maschine\/emile\/","title":{"rendered":"EMILE"},"content":{"rendered":"<script id=\"emile-modellkopf\">\n(function () {\n  var modelLine = document.querySelector('#inhalt .pp-mhero h1 small');\n  var introduction = document.querySelector('#inhalt .pp-mhero .pp-mhero__lead');\n  if (modelLine && modelLine.textContent.trim() === 'PrintsPaul EMILE M 1500 \/ A 2000 \/ AUTO') {\n    modelLine.textContent = 'PrintsPaul EMILE M 1500 \/ A 2000 \/ AUTO \u00b7 EMIL 1300';\n  }\n  if (introduction && introduction.textContent.trim().startsWith('Kernschneider f\u00fcr Papph\u00fclsen: EMILE M 1500 manuell')) {\n    introduction.textContent = 'Vier Kernschneider f\u00fcr Papph\u00fclsen: EMILE M 1500 manuell, EMILE A 2000 halbautomatisch sowie EMILE AUTO und EMIL 1300 mit automatischer Magazinzuf\u00fchrung.';\n  }\n}());\n<\/script>\n<h2>Passende Wickelkerne. Direkt in Ihrer Produktion.<\/h2>\n<p>Mit <strong>PrintsPaul EMILE<\/strong> schneiden Sie Papph\u00fclsen bedarfsgerecht f\u00fcr Ihre Etikettenrollen. Statt f\u00fcr jedes Rollenformat fertig zugeschnittene Kerne bereitzuhalten, passen Sie die Schnittl\u00e4nge an den aktuellen Auftrag an. Die Familie umfasst vier Ausf\u00fchrungen: EMILE M 1500 f\u00fcr manuelle Schnitte, EMILE A 2000 f\u00fcr automatische Schnittfolgen und EMILE AUTO sowie EMIL 1300 mit automatischer Magazinzuf\u00fchrung.<\/p>\n<h2>Ausf\u00fchrungen f\u00fcr Ihre Kernvorbereitung<\/h2><p><a href=\"#emile-m\">EMILE M 1500<\/a> \u00b7 <a href=\"#emile-a\">EMILE A 2000<\/a> \u00b7 <a href=\"#emile-auto\">EMILE AUTO<\/a> \u00b7 <a href=\"#emil-1300\">EMIL 1300<\/a> \u00b7 <a href=\"#emile-spezifikationen\">Technische Daten vergleichen<\/a><\/p><h2 id=\"emile-m\" style=\"scroll-margin-top:140px\">EMILE M 1500 \u2013 flexibel von Hand schneiden<\/h2>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMILE-M-1500.png\" alt=\"PrintsPaul EMILE M 1500 manueller Kernschneider\" style=\"width:100%;height:auto\"\/><figcaption>EMILE M 1500 \u2013 aufbereitete Produktabbildung.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Der EMILE M 1500 eignet sich f\u00fcr wechselnde Formate und bedarfsgerechte Kernvorbereitung. Sie legen die Papph\u00fclse von Hand ein, stellen die gew\u00fcnschte L\u00e4nge am Anschlag ein und f\u00fchren den Schnitt mit dem Absenkarm aus. Der motorische Riemenantrieb dreht den Kern; Absenkmesser und Drucktaste erm\u00f6glichen die Zweihandbedienung.<\/p>\n<ul><li>Maximale Kernl\u00e4nge: 1.500 mm.<\/li><li>Minimale Schnittl\u00e4nge: 10 mm.<\/li><li>Rundmesser am manuellen Absenkarm.<\/li><li>Drei ausgew\u00e4hlte Kerndurchmesser im Schnittsatz enthalten.<\/li><li>Robuste Konstruktion aus 50 \u00d7 50 mm Profilen.<\/li><\/ul>\n<h2 id=\"emile-a\" style=\"scroll-margin-top:140px\">EMILE A 2000 \u2013 Schnittfolgen automatisch abarbeiten<\/h2>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMILE-A-2000.png\" alt=\"PrintsPaul EMILE A 2000 halbautomatischer Kernschneider\" style=\"width:100%;height:auto\"\/><figcaption>EMILE A 2000 \u2013 aufbereitete Produktabbildung.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Bei wiederkehrenden Schnittl\u00e4ngen und gr\u00f6\u00dferen St\u00fcckzahlen \u00fcbernimmt der EMILE A 2000 den Vorschub und die Schneidzyklen. Die Beschickung mit Papph\u00fclsen und die Kalibrierung der Messertiefe erfolgen manuell. L\u00e4nge und St\u00fcckzahl werden am Touchscreen vorgegeben. Die Abschnitte werden anschlie\u00dfend automatisch geschnitten und ausgeworfen.<\/p>\n<ul><li>Maximale Kernl\u00e4nge: 2.000 mm; minimale Schnittl\u00e4nge: 10 mm.<\/li><li>Pneumatischer Messerandruck und geregelte Kerndrehzahl.<\/li><li>Schrittmotor f\u00fcr den Kernvorschub; Servomotor optional.<\/li><li>PLC-Steuerung mit Touchscreen.<\/li><li>GSM-Modul f\u00fcr Ferndiagnose und Fernwartung.<\/li><li>Drei ausgew\u00e4hlte Kerndurchmesser im Schnittsatz enthalten.<\/li><\/ul>\n<h3>EMILE M 1500 und A 2000 im Einsatz<\/h3>\n<p>Das Video zeigt die manuelle und die halbautomatische Ausf\u00fchrung.<\/p>\n<iframe width=\"960\" height=\"540\" style=\"width:100%;aspect-ratio:16\/9;height:auto;border:0\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/0I-EAMAGtUE\" title=\"PrintsPaul Kernschneider \u2013 beide Ausf\u00fchrungen im Einsatz\" loading=\"lazy\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<p><a href=\"https:\/\/youtu.be\/0I-EAMAGtUE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Video auf YouTube ansehen<\/a><\/p>\n<section id=\"emile-auto\" style=\"scroll-margin-top:140px\"><h2>EMILE AUTO \u2013 vollautomatisch mit H\u00fclsenmagazin<\/h2>\n<p>F\u00fcr die automatisierte Kernvorbereitung \u00fcbernimmt <strong>EMILE AUTO<\/strong> die Papph\u00fclsen aus dem Vorratsmagazin und f\u00fchrt sie der Schneideinheit zu. Die Schnittauftr\u00e4ge werden am Touchscreen vorgegeben. Automatische Kalibrierung und H\u00fclsenzuf\u00fchrung reduzieren die manuellen Schritte bei wiederkehrenden Auftr\u00e4gen.<\/p>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMILE-AUTO-Magazin.png\" alt=\"PrintsPaul EMILE AUTO mit automatischem H\u00fclsenmagazin rechts und Schneideinheit links\" style=\"width:100%;height:auto\" loading=\"lazy\"\/><figcaption>EMILE AUTO mit Magazin: rechts die automatische H\u00fclsenzuf\u00fchrung, links die Schneideinheit.<\/figcaption><\/figure>\n<h3>Hier sehen Sie das automatische Magazin<\/h3><p>Das seitlich angeordnete Vorratsmagazin h\u00e4lt die H\u00fclsen bereit und f\u00fchrt sie automatisch der Maschine zu. Bei \u00d8 76,4 mm fasst das Magazin 15 H\u00fclsen. Die elektrische H\u00f6heneinstellung des Magazins und die automatische Kalibrierung von Messer und Kernauflage unterst\u00fctzen den Formatwechsel.<\/p>\n<ul><li>Automatische H\u00fclsen\u00fcbernahme aus dem Magazin.<\/li><li>Automatische Kalibrierung von Messerh\u00f6he, Messerabsenkung und Kernauflage.<\/li><li>Bedienung \u00fcber einen 7,5-Zoll-PLC-Touchscreen.<\/li><li>Automatischer Start und Abschluss des Schneidzyklus.<\/li><\/ul>\n<h3>Weitere Ansichten der Schneideinheit<\/h3><figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMILE-AUTO-Frontansicht.png\" alt=\"PrintsPaul EMILE AUTO Schneideinheit in Frontansicht mit originalem PrintsPaul-Logo\" style=\"width:100%;height:auto\" loading=\"lazy\"\/><figcaption>Schneideinheit mit Touchscreen und Sichtfenster.<\/figcaption><\/figure><figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMILE-AUTO-Seitenansicht.png\" alt=\"PrintsPaul EMILE AUTO Schneideinheit in Seitenansicht mit PrintsPaul-Branding\" style=\"width:100%;height:auto\" loading=\"lazy\"\/><figcaption>Seitliche Ansicht der Schneideinheit.<\/figcaption><\/figure>\n<p><a href=\"#emile-spezifikationen\">Technische Daten vergleichen<\/a><\/p>\n<h3>Automatische Magazinzuf\u00fchrung im Video<\/h3><p>Der Film zeigt die automatische Ausf\u00fchrung mit Zuf\u00fchrer und Magazin.<\/p><iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/392677220\" title=\"EMILE AUTO \u2013 automatischer Kernschneider mit H\u00fclsenmagazin\" width=\"960\" height=\"540\" style=\"width:100%;aspect-ratio:16\/9;height:auto;border:0\" loading=\"lazy\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/section><section id=\"emil-1300\" style=\"scroll-margin-top:140px\"><h2>EMIL 1300 \u2013 passende Wickelkerne f\u00fcr den n\u00e4chsten Auftrag<\/h2>\n<ul><li><strong>Sonderl\u00e4ngen im eigenen Betrieb zuschneiden.<\/strong> Bereiten Sie die passenden Kerne f\u00fcr die jeweilige Etikettenrolle direkt vor.<\/li><li><strong>Weniger Handgriffe bei wiederkehrenden Serien.<\/strong> Das Magazin \u00fcbernimmt die Zuf\u00fchrung der Papph\u00fclsen zum Schneidwerk.<\/li><li><strong>Fertige Abschnitte an einem Auslauf sammeln.<\/strong> Die geschnittenen H\u00fclsen werden automatisch \u00fcber die Rutsche ausgegeben.<\/li><\/ul>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-Kernschneider.png\" alt=\"EMIL 1300 mit Schneideinheit links und H\u00fclsenmagazin rechts\" style=\"width:100%;height:auto\" loading=\"lazy\"><figcaption>EMIL 1300 mit automatischem H\u00fclsenmagazin. Aufbereitete Produktabbildung.<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"emil-1300-ansichten\" style=\"display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(min(100%,290px),1fr));gap:1rem;margin-block:1.2rem\">\n<figure style=\"margin:0\"><a href=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-Frontperspektive.png\"><img src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-Frontperspektive.png\" alt=\"EMIL 1300 \u2013 Frontperspektive\" width=\"1321\" height=\"1191\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display:block;width:100%;height:clamp(210px,32vw,340px);object-fit:contain\"><\/a><\/figure>\n<figure style=\"margin:0\"><a href=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-Seitenperspektive.png\"><img src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-Seitenperspektive.png\" alt=\"EMIL 1300 \u2013 Seitenperspektive\" width=\"1518\" height=\"1036\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display:block;width:100%;height:clamp(210px,32vw,340px);object-fit:contain\"><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<h3>Vom Magazin bis zur Ausgabe<\/h3><p>Sie geben die gew\u00fcnschte Schnittl\u00e4nge am Touchscreen vor. Der EMIL 1300 f\u00fchrt die H\u00fclse aus dem Magazin zu, schneidet sie mit einem Rundmesser und gibt die fertigen Abschnitte automatisch aus.<\/p>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-Papphuelsen.png\" alt=\"Beispiel f\u00fcr Papph\u00fclsen f\u00fcr Etikettenrollen\" style=\"width:100%;height:auto\" loading=\"lazy\"><figcaption>Papph\u00fclsen f\u00fcr die Vorbereitung von Wickelkernen.<\/figcaption><\/figure>\n<h3>EMIL 1300 im Einsatz<\/h3><p>Paul Arndt erkl\u00e4rt die Vorteile auf Englisch. Originalaufnahmen zeigen die Magazinzuf\u00fchrung, den Zuschnitt und die Ausgabe.<\/p><figure><video controls preload=\"metadata\" playsinline poster=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-Kernschneider.png\" aria-label=\"EMIL 1300 im Einsatz \u2013 englischer Produktfilm mit Untertiteln\" style=\"width:100%;height:auto;aspect-ratio:16\/9;background:#202329\"><source src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-EN.mp4\" type=\"video\/mp4\"><a href=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-EMIL-1300-EN.mp4\">Englischen Produktfilm ansehen<\/a><\/video><figcaption>Englischer Produktfilm mit Untertiteln \u00b7 42 Sekunden.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Die 3\u2033-Standardwelle ist im Maschinenpreis enthalten. Wellen f\u00fcr 1\u2033, 1\u00bd\u2033 und 2\u2033 sind separat erh\u00e4ltlich. <a href=\"#emile-spezifikationen\">Technische Daten vergleichen<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Passen Ihre Wickelkerne?<\/strong> Senden Sie uns Innendurchmesser, Wandst\u00e4rke, gew\u00fcnschte Schnittl\u00e4ngen und typische St\u00fcckzahlen. Wir kl\u00e4ren die passende Konfiguration.<\/p><p><a href=\"#beratung\">Beratung zum EMIL 1300 anfragen<\/a><\/p><\/section>\n<section id=\"emile-spezifikationen\" style=\"scroll-margin-top:140px\"><h2>Technische Daten im Vergleich<\/h2><div role=\"region\" aria-label=\"Technische Daten der vier EMILE-Modelle\" tabindex=\"0\" style=\"overflow-x:auto\"><table style=\"min-width:800px\"><thead><tr><th scope=\"col\">Merkmal<\/th><th scope=\"col\"><a href=\"#emile-m\">EMILE M 1500<\/a><\/th><th scope=\"col\"><a href=\"#emile-a\">EMILE A 2000<\/a><\/th><th scope=\"col\"><a href=\"#emile-auto\">EMILE AUTO<\/a><\/th><th scope=\"col\"><a href=\"#emil-1300\">EMIL 1300<\/a><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><th scope=\"row\">Bedienung<\/th><td>Manuell<\/td><td>Halbautomatisch<\/td><td>Vollautomatisch<\/td><td>Vollautomatisch<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Beschickung<\/th><td>Manuell<\/td><td>Manuell<\/td><td>Automatisch aus dem Magazin<\/td><td>Automatisch aus dem Magazin<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Schneidablauf<\/th><td>Manueller Absenkarm mit Rundmesser<\/td><td>Automatischer Vorschub und Schnittfolgen<\/td><td>Automatischer Schneidzyklus mit automatischer Kalibrierung<\/td><td>Servogesteuerter Zuschnitt mit Rundmesser und automatische Ausgabe<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Material<\/th><td>Papph\u00fclsen<\/td><td>Papph\u00fclsen<\/td><td>Papph\u00fclsen<\/td><td>Papph\u00fclsen<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Max. L\u00e4nge der Ausgangsh\u00fclse<\/th><td>1.500 mm<\/td><td>2.000 mm<\/td><td>2.000 mm<\/td><td>1.300 mm<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Min. Schnittl\u00e4nge<\/th><td>10 mm<\/td><td>10 mm<\/td><td>\u2014<\/td><td>\u2014<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">H\u00fclseninnendurchmesser<\/th><td>25\u2013152,4 mm<\/td><td>25\u2013152,4 mm<\/td><td>25\u2013152,4 mm<\/td><td>Standard 3\u2033 (76,2 mm)<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Schnittsatz und Wellen<\/th><td>3 ausgew\u00e4hlte Durchmesser im Schnittsatz<\/td><td>3 ausgew\u00e4hlte Durchmesser im Schnittsatz<\/td><td>\u2014<\/td><td>3\u2033-Welle im Maschinenpreis enthalten. Optional separat erh\u00e4ltlich: 1\u2033 (25,4 mm), 1\u00bd\u2033 (38,1 mm) oder 2\u2033 (50,8 mm). Weitere Durchmesser und Sonderma\u00dfe auf Anfrage.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Max. H\u00fclsenwandst\u00e4rke<\/th><td>16 mm<\/td><td>16 mm<\/td><td>16 mm<\/td><td>\u2014<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Magazinkapazit\u00e4t<\/th><td>\u2014<\/td><td>\u2014<\/td><td>15 H\u00fclsen bei \u00d8 76,4 mm<\/td><td>\u2014<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Schnittgenauigkeit<\/th><td>\u2014<\/td><td>\u2014<\/td><td>Bis 0,5 mm laut Hersteller<\/td><td>\u2014<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Steuerung<\/th><td>\u2014<\/td><td>PLC-Touchscreen<\/td><td>7,5\u2033 PLC-Touchscreen<\/td><td>Touchscreen<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Elektrischer Anschluss<\/th><td>400 V, 3 Phasen, PE, N<\/td><td>400 V, 3 Phasen, PE, N<\/td><td>\u2014<\/td><td>220 V, einphasig, 50 Hz laut Hersteller<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Leistungsangabe<\/th><td>0,55 kW<\/td><td>1,5 kW bzw. 3 kW mit Servomotor<\/td><td>3,5 kW<\/td><td>3 kW Gesamtleistung<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Druckluft<\/th><td>Kein pneumatischer Messerandruck<\/td><td>Max. 8 bar<\/td><td>Max. 8 bar<\/td><td>\u2014<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Abmessungen<\/th><td>1.700 \u00d7 1.400 \u00d7 700 mm (B \u00d7 H \u00d7 T)<\/td><td>2.700 \u00d7 1.700 \u00d7 800 mm (B \u00d7 H \u00d7 T)<\/td><td>5.700 \u00d7 800 \u00d7 1.700 mm<\/td><td>3.500 \u00d7 1.300 \u00d7 1.350 mm (L \u00d7 B \u00d7 H)<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Gewicht<\/th><td>Ca. 100 kg<\/td><td>Ca. 300 kg<\/td><td>\u2014<\/td><td>1.000 kg<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Bedienungsanleitung<\/th><td>Deutsch<\/td><td>Englisch<\/td><td>\u2014<\/td><td>\u2014<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p>Ein Gedankenstrich kennzeichnet eine nicht ausgewiesene Angabe.<\/p><p>Die passende Ausstattung und Materialeignung stimmen wir anhand Ihrer Papph\u00fclsen ab. Abmessungen und Leistungsdaten beziehen sich auf die beschriebene Ausf\u00fchrung.<\/p><\/section>\n\n<h2>Welche EMILE-Ausf\u00fchrung passt zu Ihren Auftr\u00e4gen?<\/h2>\n<p>F\u00fcr wechselnde Einzelauftr\u00e4ge bietet EMILE M 1500 eine direkte manuelle L\u00f6sung. F\u00fcr wiederkehrende Schneidauftr\u00e4ge unterst\u00fctzt EMILE A 2000 Sie mit automatischem Vorschub und Schnittfolgen. EMILE AUTO kombiniert automatische Magazinzuf\u00fchrung und Kalibrierung f\u00fcr Ausgangsh\u00fclsen bis 2.000 mm. EMIL 1300 f\u00fchrt Papph\u00fclsen bis 1.300 mm automatisch zu, schneidet sie und gibt die Abschnitte aus. Nennen Sie uns Kerndurchmesser, Wandst\u00e4rke, Ausgangsl\u00e4nge, gew\u00fcnschte Schnittl\u00e4ngen und St\u00fcckzahlen \u2013 wir stellen die passende Konfiguration zusammen.<\/p>\n<p><strong>Mieten, Testen, Kaufen:<\/strong> F\u00fcr Kunden innerhalb der EU auf Anfrage. Konditionen und Verf\u00fcgbarkeit vereinbaren wir individuell.<\/p>\n<p><a href=\"#beratung\">Beratung und Angebot zu EMILE anfragen<\/a><\/p>\n\n\n<script id=\"emile-local-copy\">\n(() => {\n  const column = {en: 1, pl: 2}[document.documentElement.lang.toLowerCase().split('-')[0]];\n  if (!column) return;\n  const translations = new Map([[\"Mit\",\"With\",\"Dzi\u0119ki\"],[\"schneiden Sie Papph\u00fclsen bedarfsgerecht f\u00fcr Ihre Etikettenrollen. Statt f\u00fcr jedes Rollenformat fertig zugeschnittene Kerne bereitzuhalten, passen Sie die Schnittl\u00e4nge an den aktuellen Auftrag an. Die Familie umfasst vier Ausf\u00fchrungen: EMILE M 1500 f\u00fcr manuelle Schnitte, EMILE A 2000 f\u00fcr automatische Schnittfolgen und EMILE AUTO sowie EMIL 1300 mit automatischer Magazinzuf\u00fchrung.\",\"you cut cardboard cores to suit the label rolls you need. Set the cut length for each job and reduce the need to stock cores in every size. The range includes the manual EMILE M 1500, the EMILE A 2000 for automatic cutting sequences, and the EMILE AUTO and EMIL 1300 with automatic magazine feed.\",\"mo\u017cna przycina\u0107 gilzy tekturowe na wymiar potrzebny do danego zlecenia. D\u0142ugo\u015b\u0107 ci\u0119cia dobiera si\u0119 na bie\u017c\u0105co, co ogranicza konieczno\u015b\u0107 magazynowania gotowych gilz w ka\u017cdym rozmiarze. Do wyboru s\u0105 cztery wersje: r\u0119czny EMILE M 1500, EMILE A 2000 z automatycznymi sekwencjami ci\u0119cia oraz EMILE AUTO i EMIL 1300 z automatycznym podawaniem z magazynu.\"],[\"Ausf\u00fchrungen f\u00fcr Ihre Kernvorbereitung\",\"Configurations for core preparation\",\"Warianty do przygotowania gilz\"],[\"Technische Daten vergleichen\",\"Compare technical specifications\",\"Por\u00f3wnaj dane techniczne\"],[\"EMILE M 1500 und A 2000 im Einsatz\",\"EMILE M 1500 and A 2000 in action\",\"EMILE M 1500 i A 2000 w akcji\"],[\"Das Video zeigt die manuelle und die halbautomatische Ausf\u00fchrung.\",\"The video shows the manual and semi-automatic models.\",\"Film pokazuje wersj\u0119 r\u0119czn\u0105 i p\u00f3\u0142automatyczn\u0105.\"],[\"EMILE AUTO \u2013 vollautomatisch mit H\u00fclsenmagazin\",\"EMILE AUTO \u2013 fully automatic with core magazine\",\"EMILE AUTO \u2013 w pe\u0142ni automatyczny z magazynem gilz\"],[\"F\u00fcr die automatisierte Kernvorbereitung \u00fcbernimmt\",\"For automated core preparation,\",\"Przy automatycznym przygotowaniu gilz\"],[\"die Papph\u00fclsen aus dem Vorratsmagazin und f\u00fchrt sie der Schneideinheit zu. Die Schnittauftr\u00e4ge werden am Touchscreen vorgegeben. Automatische Kalibrierung und H\u00fclsenzuf\u00fchrung reduzieren die manuellen Schritte bei wiederkehrenden Auftr\u00e4gen.\",\"takes cardboard cores from the magazine and feeds them to the cutting unit. Set the cutting jobs on the touchscreen. Automatic calibration and core feed reduce manual steps on repeat jobs.\",\"pobiera gilzy tekturowe z magazynu i podaje je do zespo\u0142u tn\u0105cego. Zlecenia ci\u0119cia ustawia si\u0119 na ekranie dotykowym. Automatyczna kalibracja i podawanie ograniczaj\u0105 czynno\u015bci r\u0119czne przy powtarzalnych zleceniach.\"],[\"EMILE AUTO mit Magazin: rechts die automatische H\u00fclsenzuf\u00fchrung, links die Schneideinheit.\",\"EMILE AUTO with magazine. The automatic core feed is on the right and the cutting unit is on the left.\",\"EMILE AUTO z magazynem. Po prawej automatyczne podawanie gilz, po lewej zesp\u00f3\u0142 tn\u0105cy.\"],[\"Hier sehen Sie das automatische Magazin\",\"How the automatic magazine works\",\"Jak dzia\u0142a automatyczny magazyn gilz\"],[\"Das seitlich angeordnete Vorratsmagazin h\u00e4lt die H\u00fclsen bereit und f\u00fchrt sie automatisch der Maschine zu. Bei \u00d8 76,4 mm fasst das Magazin 15 H\u00fclsen. Die elektrische H\u00f6heneinstellung des Magazins und die automatische Kalibrierung von Messer und Kernauflage unterst\u00fctzen den Formatwechsel.\",\"The side-mounted magazine holds the cores and feeds them into the machine automatically. At \u00d8 76.4 mm it holds 15 cores. Electric magazine height adjustment and automatic calibration of the knife and core support help with format changes.\",\"Boczny magazyn mie\u015bci gilzy i automatycznie podaje je do maszyny. Przy \u015brednicy 76,4 mm mie\u015bci 15 gilz. Elektryczna regulacja wysoko\u015bci magazynu oraz automatyczna kalibracja no\u017ca i podpory gilzy u\u0142atwiaj\u0105 zmian\u0119 formatu.\"],[\"Automatische H\u00fclsen\u00fcbernahme aus dem Magazin.\",\"Automatic core feed from the magazine.\",\"Automatyczne pobieranie gilz z magazynu.\"],[\"Automatische Kalibrierung von Messerh\u00f6he, Messerabsenkung und Kernauflage.\",\"Automatic calibration of knife height, knife lowering and core support.\",\"Automatyczna kalibracja wysoko\u015bci i opuszczania no\u017ca oraz podpory gilzy.\"],[\"Bedienung \u00fcber einen 7,5-Zoll-PLC-Touchscreen.\",\"Operation via a 7.5-inch PLC touchscreen.\",\"Obs\u0142uga przez 7,5-calowy ekran dotykowy sterownika PLC.\"],[\"Automatischer Start und Abschluss des Schneidzyklus.\",\"Automatic start and end of the cutting cycle.\",\"Automatyczne rozpocz\u0119cie i zako\u0144czenie cyklu ci\u0119cia.\"],[\"Weitere Ansichten der Schneideinheit\",\"More views of the cutting unit\",\"Dodatkowe widoki zespo\u0142u tn\u0105cego\"],[\"Schneideinheit mit Touchscreen und Sichtfenster.\",\"Cutting unit with touchscreen and viewing window.\",\"Zesp\u00f3\u0142 tn\u0105cy z ekranem dotykowym i oknem podgl\u0105du.\"],[\"Seitliche Ansicht der Schneideinheit.\",\"Side view of the cutting unit.\",\"Widok zespo\u0142u tn\u0105cego z boku.\"],[\"Automatische Magazinzuf\u00fchrung im Video\",\"Video: automatic magazine feed\",\"Automatyczne podawanie z magazynu w filmie\"],[\"Der Film zeigt die automatische Ausf\u00fchrung mit Zuf\u00fchrer und Magazin.\",\"The video shows the automatic model with feeder and magazine.\",\"Film pokazuje wersj\u0119 automatyczn\u0105 z podajnikiem i magazynem.\"],[\"EMIL 1300 \u2013 passende Wickelkerne f\u00fcr den n\u00e4chsten Auftrag\",\"EMIL 1300 \u2013 winding cores for the next job\",\"EMIL 1300 \u2013 gilzy nawojowe do kolejnego zlecenia\"],[\"Sonderl\u00e4ngen im eigenen Betrieb zuschneiden.\",\"Cut non-standard lengths in-house.\",\"Przycinaj nietypowe d\u0142ugo\u015bci we w\u0142asnym zak\u0142adzie.\"],[\"Bereiten Sie die passenden Kerne f\u00fcr die jeweilige Etikettenrolle direkt vor.\",\"Prepare cores for each label roll as needed.\",\"Przygotuj gilzy o d\u0142ugo\u015bci dobranej do danej rolki etykiet.\"],[\"Weniger Handgriffe bei wiederkehrenden Serien.\",\"Fewer manual steps on repeat runs.\",\"Mniej pracy r\u0119cznej przy powtarzalnych seriach.\"],[\"Das Magazin \u00fcbernimmt die Zuf\u00fchrung der Papph\u00fclsen zum Schneidwerk.\",\"The magazine feeds cardboard cores to the cutting unit.\",\"Magazyn podaje gilzy tekturowe do zespo\u0142u tn\u0105cego.\"],[\"Fertige Abschnitte an einem Auslauf sammeln.\",\"Collect finished pieces at one outlet.\",\"Zbieraj gotowe odcinki w jednym miejscu.\"],[\"Die geschnittenen H\u00fclsen werden automatisch \u00fcber die Rutsche ausgegeben.\",\"The cut cores discharge automatically via the chute.\",\"Przyci\u0119te gilzy s\u0105 automatycznie odprowadzane zsuwni\u0105.\"],[\"EMIL 1300 mit automatischem H\u00fclsenmagazin. Aufbereitete Produktabbildung.\",\"EMIL 1300 with automatic core magazine. Product illustration.\",\"EMIL 1300 z automatycznym magazynem gilz. Ilustracja produktu.\"],[\"Vom Magazin bis zur Ausgabe\",\"From the magazine to the outlet\",\"Od magazynu do odbioru odcink\u00f3w\"],[\"Sie geben die gew\u00fcnschte Schnittl\u00e4nge am Touchscreen vor. Der EMIL 1300 f\u00fchrt die H\u00fclse aus dem Magazin zu, schneidet sie mit einem Rundmesser und gibt die fertigen Abschnitte automatisch aus.\",\"Set the required cut length on the touchscreen. The EMIL 1300 feeds the core from the magazine, cuts it with a circular knife and discharges the finished pieces automatically.\",\"Wymagan\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 ci\u0119cia ustawiasz na ekranie dotykowym. EMIL 1300 pobiera gilz\u0119 z magazynu, tnie j\u0105 no\u017cem kr\u0105\u017ckowym i automatycznie odprowadza gotowe odcinki.\"],[\"Papph\u00fclsen f\u00fcr die Vorbereitung von Wickelkernen.\",\"Cardboard tubes for preparing winding cores.\",\"Gilzy tekturowe do przygotowania rdzeni nawojowych.\"],[\"EMIL 1300 im Einsatz\",\"EMIL 1300 in action\",\"EMIL 1300 w akcji\"],[\"Paul Arndt erkl\u00e4rt die Vorteile auf Englisch. Originalaufnahmen zeigen die Magazinzuf\u00fchrung, den Zuschnitt und die Ausgabe.\",\"Paul Arndt explains the benefits in English. Original footage shows the magazine feed, cutting and discharge.\",\"Paul Arndt omawia zalety po angielsku. Nagranie maszyny pokazuje podawanie z magazynu, ci\u0119cie i odbi\u00f3r odcink\u00f3w.\"],[\"Englischen Produktfilm ansehen\",\"Watch the English product video\",\"Zobacz film produktowy po angielsku\"],[\"Englischer Produktfilm mit Untertiteln \u00b7 42 Sekunden.\",\"English product video with subtitles \u00b7 42 seconds.\",\"Film produktowy po angielsku z napisami \u00b7 42 sekundy.\"],[\"Die 3\u2033-Standardwelle ist im Maschinenpreis enthalten. Wellen f\u00fcr 1\u2033, 1\u00bd\u2033 und 2\u2033 sind separat erh\u00e4ltlich.\",\"The standard 3\u2033 shaft is included in the machine price. Shafts for 1\u2033, 1\u00bd\u2033 and 2\u2033 are available separately.\",\"W cenie maszyny jest standardowy wa\u0142ek 3\u2033. Wa\u0142ki 1\u2033, 1\u00bd\u2033 i 2\u2033 s\u0105 dost\u0119pne osobno.\"],[\"Passen Ihre Wickelkerne?\",\"Will it fit your winding cores?\",\"Czy maszyna pasuje do Twoich gilz?\"],[\"Senden Sie uns Innendurchmesser, Wandst\u00e4rke, gew\u00fcnschte Schnittl\u00e4ngen und typische St\u00fcckzahlen. Wir kl\u00e4ren die passende Konfiguration.\",\"Send us the inner diameter, wall thickness, required cut lengths and typical quantities. We will confirm the right configuration.\",\"Prze\u015blij \u015brednic\u0119 wewn\u0119trzn\u0105, grubo\u015b\u0107 \u015bcianki, wymagane d\u0142ugo\u015bci ci\u0119cia i typowe ilo\u015bci. Dobierzemy odpowiedni\u0105 konfiguracj\u0119.\"],[\"Beratung zum EMIL 1300 anfragen\",\"Request advice on the EMIL 1300\",\"Zapytaj o konsultacj\u0119 w sprawie EMIL 1300\"],[\"Halbautomatisch\",\"Semi-automatic\",\"P\u00f3\u0142automatyczna\"],[\"Vollautomatisch\",\"Fully automatic\",\"W pe\u0142ni automatyczna\"],[\"Beschickung\",\"Loading\",\"Za\u0142adunek\"],[\"Automatisch aus dem Magazin\",\"Automatic feed from the magazine\",\"Automatyczne podawanie z magazynu\"],[\"Schneidablauf\",\"Cutting process\",\"Przebieg ci\u0119cia\"],[\"Manueller Absenkarm mit Rundmesser\",\"Manual lowering arm with circular knife\",\"R\u0119czne opuszczane rami\u0119 z no\u017cem kr\u0105\u017ckowym\"],[\"Automatischer Vorschub und Schnittfolgen\",\"Automatic feed and cutting sequences\",\"Automatyczny posuw i sekwencje ci\u0119cia\"],[\"Automatischer Schneidzyklus mit automatischer Kalibrierung\",\"Automatic cutting cycle with automatic calibration\",\"Automatyczny cykl ci\u0119cia z automatyczn\u0105 kalibracj\u0105\"],[\"Servogesteuerter Zuschnitt mit Rundmesser und automatische Ausgabe\",\"Servo-controlled cutting with circular knife and automatic discharge\",\"Ci\u0119cie z serwonap\u0119dem i no\u017cem kr\u0105\u017ckowym oraz automatyczny odbi\u00f3r odcink\u00f3w\"],[\"Max. L\u00e4nge der Ausgangsh\u00fclse\",\"Max. uncut core length\",\"Maks. d\u0142ugo\u015b\u0107 gilzy przed ci\u0119ciem\"],[\"1.500 mm\",\"1,500 mm\",\"1500 mm\"],[\"2.000 mm\",\"2,000 mm\",\"2000 mm\"],[\"1.300 mm\",\"1,300 mm\",\"1300 mm\"],[\"H\u00fclseninnendurchmesser\",\"Core inner diameter\",\"\u015arednica wewn\u0119trzna gilzy\"],[\"25\u2013152,4 mm\",\"25\u2013152.4 mm\",\"25\u2013152,4 mm\"],[\"Standard 3\u2033 (76,2 mm)\",\"Standard 3\u2033 (76.2 mm)\",\"Standardowo 3\u2033 (76,2 mm)\"],[\"Schnittsatz und Wellen\",\"Cutting set and shafts\",\"Zestaw tn\u0105cy i wa\u0142ki\"],[\"3 ausgew\u00e4hlte Durchmesser im Schnittsatz\",\"3 selected diameters included in the cutting set\",\"3 wybrane \u015brednice w zestawie tn\u0105cym\"],[\"3\u2033-Welle im Maschinenpreis enthalten. Optional separat erh\u00e4ltlich: 1\u2033 (25,4 mm), 1\u00bd\u2033 (38,1 mm) oder 2\u2033 (50,8 mm). Weitere Durchmesser und Sonderma\u00dfe auf Anfrage.\",\"3\u2033 shaft included. Optional shafts sold separately: 1\u2033 (25.4 mm), 1\u00bd\u2033 (38.1 mm) or 2\u2033 (50.8 mm). Other diameters and custom sizes available on request.\",\"Wa\u0142ek 3\u2033 w cenie maszyny. Wa\u0142ki opcjonalne dost\u0119pne osobno: 1\u2033 (25,4 mm), 1\u00bd\u2033 (38,1 mm) lub 2\u2033 (50,8 mm). Inne \u015brednice i wymiary specjalne na zapytanie.\"],[\"Max. H\u00fclsenwandst\u00e4rke\",\"Max. core wall thickness\",\"Maks. grubo\u015b\u0107 \u015bcianki gilzy\"],[\"Magazinkapazit\u00e4t\",\"Magazine capacity\",\"Pojemno\u015b\u0107 magazynu\"],[\"15 H\u00fclsen bei \u00d8 76,4 mm\",\"15 cores at \u00d8 76.4 mm\",\"15 gilz przy \u015brednicy 76,4 mm\"],[\"Schnittgenauigkeit\",\"Cutting accuracy\",\"Dok\u0142adno\u015b\u0107 ci\u0119cia\"],[\"Bis 0,5 mm laut Hersteller\",\"Up to 0.5 mm according to the manufacturer\",\"Do 0,5 mm wed\u0142ug producenta\"],[\"Steuerung\",\"Controls\",\"Sterowanie\"],[\"PLC-Touchscreen\",\"PLC touchscreen\",\"Ekran dotykowy PLC\"],[\"7,5\u2033 PLC-Touchscreen\",\"7.5\u2033 PLC touchscreen\",\"Ekran dotykowy PLC 7,5\u2033\"],[\"Touchscreen\",\"Touchscreen\",\"Ekran dotykowy\"],[\"400 V, 3 Phasen, PE, N\",\"400 V, three-phase, PE, N\",\"400 V, 3 fazy, PE, N\"],[\"220 V, einphasig, 50 Hz laut Hersteller\",\"220 V, single-phase, 50 Hz according to the manufacturer\",\"220 V, jednofazowe, 50 Hz wed\u0142ug producenta\"],[\"0,55 kW\",\"0.55 kW\",\"0,55 kW\"],[\"1,5 kW bzw. 3 kW mit Servomotor\",\"1.5 kW or 3 kW with servo motor\",\"1,5 kW lub 3 kW z serwonap\u0119dem\"],[\"3,5 kW\",\"3.5 kW\",\"3,5 kW\"],[\"3 kW Gesamtleistung\",\"3 kW total power\",\"3 kW mocy ca\u0142kowitej\"],[\"1.700 \u00d7 1.400 \u00d7 700 mm (B \u00d7 H \u00d7 T)\",\"1,700 \u00d7 1,400 \u00d7 700 mm (W \u00d7 H \u00d7 D)\",\"1700 \u00d7 1400 \u00d7 700 mm (szer. \u00d7 wys. \u00d7 g\u0142.)\"],[\"2.700 \u00d7 1.700 \u00d7 800 mm (B \u00d7 H \u00d7 T)\",\"2,700 \u00d7 1,700 \u00d7 800 mm (W \u00d7 H \u00d7 D)\",\"2700 \u00d7 1700 \u00d7 800 mm (szer. \u00d7 wys. \u00d7 g\u0142.)\"],[\"5.700 \u00d7 800 \u00d7 1.700 mm\",\"5,700 \u00d7 800 \u00d7 1,700 mm\",\"5700 \u00d7 800 \u00d7 1700 mm\"],[\"3.500 \u00d7 1.300 \u00d7 1.350 mm (L \u00d7 B \u00d7 H)\",\"3,500 \u00d7 1,300 \u00d7 1,350 mm (L \u00d7 W \u00d7 H)\",\"3500 \u00d7 1300 \u00d7 1350 mm (d\u0142. \u00d7 szer. \u00d7 wys.)\"],[\"Ca. 100 kg\",\"Approx. 100 kg\",\"Ok. 100 kg\"],[\"Ca. 300 kg\",\"Approx. 300 kg\",\"Ok. 300 kg\"],[\"1.000 kg\",\"1,000 kg\",\"1000 kg\"],[\"Ein Gedankenstrich kennzeichnet eine nicht ausgewiesene Angabe.\",\"A dash indicates that no value is specified.\",\"My\u015blnik oznacza, \u017ce warto\u015bci nie podano.\"],[\"F\u00fcr wechselnde Einzelauftr\u00e4ge bietet EMILE M 1500 eine direkte manuelle L\u00f6sung. F\u00fcr wiederkehrende Schneidauftr\u00e4ge unterst\u00fctzt EMILE A 2000 Sie mit automatischem Vorschub und Schnittfolgen. EMILE AUTO kombiniert automatische Magazinzuf\u00fchrung und Kalibrierung f\u00fcr Ausgangsh\u00fclsen bis 2.000 mm. EMIL 1300 f\u00fchrt Papph\u00fclsen bis 1.300 mm automatisch zu, schneidet sie und gibt die Abschnitte aus. Nennen Sie uns Kerndurchmesser, Wandst\u00e4rke, Ausgangsl\u00e4nge, gew\u00fcnschte Schnittl\u00e4ngen und St\u00fcckzahlen \u2013 wir stellen die passende Konfiguration zusammen.\",\"For changing one-off jobs, the EMILE M 1500 offers manual cutting. The EMILE A 2000 takes over feed and cutting sequences for repeat jobs. The EMILE AUTO combines automatic magazine feed and calibration for uncut cores up to 2,000 mm. The EMIL 1300 automatically feeds and cuts cardboard cores up to 1,300 mm and discharges the pieces. Tell us your core diameter, wall thickness, uncut length, cut lengths and quantities. We will configure the right machine for your work.\",\"Do zmiennych zlece\u0144 jednostkowych EMILE M 1500 oferuje ci\u0119cie r\u0119czne. Przy powtarzalnych zleceniach EMILE A 2000 przejmuje posuw i sekwencje ci\u0119cia. EMILE AUTO \u0142\u0105czy automatyczne podawanie z magazynu i kalibracj\u0119 dla gilz wej\u015bciowych o d\u0142ugo\u015bci do 2000 mm. EMIL 1300 automatycznie podaje i tnie gilzy tekturowe o d\u0142ugo\u015bci do 1300 mm, a nast\u0119pnie odprowadza gotowe odcinki. Podaj \u015brednic\u0119 gilzy, grubo\u015b\u0107 \u015bcianki, d\u0142ugo\u015b\u0107 wej\u015bciow\u0105, d\u0142ugo\u015bci ci\u0119cia oraz ilo\u015bci. Dobierzemy odpowiedni\u0105 konfiguracj\u0119.\"],[\"PrintsPaul EMILE M 1500 manueller Kernschneider\",\"PrintsPaul EMILE M 1500 manual core cutter\",\"R\u0119czna przecinarka gilz PrintsPaul EMILE M 1500\"],[\"PrintsPaul EMILE A 2000 halbautomatischer Kernschneider\",\"PrintsPaul EMILE A 2000 semi-automatic core cutter\",\"P\u00f3\u0142automatyczna przecinarka gilz PrintsPaul EMILE A 2000\"],[\"PrintsPaul Kernschneider \u2013 beide Ausf\u00fchrungen im Einsatz\",\"PrintsPaul core cutters \u2013 both models in action\",\"Przecinarki gilz PrintsPaul \u2013 obie wersje w akcji\"],[\"PrintsPaul EMILE AUTO mit automatischem H\u00fclsenmagazin rechts und Schneideinheit links\",\"PrintsPaul EMILE AUTO with automatic magazine on the right and cutting unit on the left\",\"PrintsPaul EMILE AUTO z automatycznym magazynem po prawej i zespo\u0142em tn\u0105cym po lewej\"],[\"PrintsPaul EMILE AUTO Schneideinheit in Frontansicht mit originalem PrintsPaul-Logo\",\"Front view of the PrintsPaul EMILE AUTO cutting unit\",\"PrintsPaul EMILE AUTO \u2013 widok zespo\u0142u tn\u0105cego z przodu\"],[\"PrintsPaul EMILE AUTO Schneideinheit in Seitenansicht mit PrintsPaul-Branding\",\"Side view of the PrintsPaul EMILE AUTO cutting unit\",\"PrintsPaul EMILE AUTO \u2013 widok zespo\u0142u tn\u0105cego z boku\"],[\"EMILE AUTO \u2013 automatischer Kernschneider mit H\u00fclsenmagazin\",\"EMILE AUTO automatic core cutter with magazine\",\"Automatyczna przecinarka gilz EMILE AUTO z magazynem\"],[\"EMIL 1300 mit Schneideinheit links und H\u00fclsenmagazin rechts\",\"EMIL 1300 with cutting unit on the left and magazine on the right\",\"EMIL 1300 z zespo\u0142em tn\u0105cym po lewej i magazynem po prawej\"],[\"EMIL 1300 \u2013 Frontperspektive\",\"EMIL 1300 \u2013 front view\",\"EMIL 1300 \u2013 widok z przodu\"],[\"EMIL 1300 \u2013 Seitenperspektive\",\"EMIL 1300 \u2013 side view\",\"EMIL 1300 \u2013 widok z boku\"],[\"Beispiel f\u00fcr Papph\u00fclsen f\u00fcr Etikettenrollen\",\"Examples of cardboard winding cores for label rolls\",\"Przyk\u0142adowe gilzy tekturowe do nawijania etykiet\"],[\"EMIL 1300 im Einsatz \u2013 englischer Produktfilm mit Untertiteln\",\"EMIL 1300 in action \u2013 English product video with subtitles\",\"EMIL 1300 w akcji \u2013 film produktowy po angielsku z napisami\"],[\"Technische Daten der vier EMILE-Modelle\",\"Technical specifications for the four EMILE models\",\"Dane techniczne czterech modeli EMILE\"],[\"Vier Kernschneider f\u00fcr Papph\u00fclsen: EMILE M 1500 manuell, EMILE A 2000 halbautomatisch sowie EMILE AUTO und EMIL 1300 mit automatischer Magazinzuf\u00fchrung.\",\"Four cardboard core cutters: the manual EMILE M 1500, semi-automatic EMILE A 2000, and EMILE AUTO and EMIL 1300 with automatic magazine feed.\",\"Cztery przecinarki gilz tekturowych: r\u0119czna EMILE M 1500, p\u00f3\u0142automatyczna EMILE A 2000 oraz EMILE AUTO i EMIL 1300 z automatycznym podawaniem z magazynu.\"]].map(row => [row[0], row[column]]));\n  const normalize = value => value.trim().replace(\/\\s+\/g, ' ');\n  function apply() {\n    const description = document.getElementById('emil-1300')?.closest('.pp-prose');\n    const hero = document.querySelector('#inhalt .pp-mhero__lead');\n    for (const root of [description, hero].filter(Boolean)) {\n      const walker = document.createTreeWalker(root, NodeFilter.SHOW_TEXT);\n      for (let node = walker.nextNode(); node; node = walker.nextNode()) {\n        if (node.parentElement.closest('script,style,svg')) continue;\n        const translated = translations.get(normalize(node.nodeValue));\n        if (translated) node.nodeValue = node.nodeValue.match(\/^\\s*\/)[0] + translated + node.nodeValue.match(\/\\s*$\/)[0];\n      }\n      for (const element of root.querySelectorAll('[alt],[title],[aria-label]')) {\n        for (const attribute of ['alt','title','aria-label']) {\n          const original = element.getAttribute(attribute);\n          if (!original) continue;\n          const translated = translations.get(normalize(original));\n          if (translated) element.setAttribute(attribute, translated);\n        }\n      }\n    }\n  }\n  if (document.readyState === 'loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', apply, {once: true});\n  else apply();\n})();\n<\/script>\n","protected":false},"featured_media":465,"template":"","meta":[],"geschaeftsbereiche":[52],"maschinentyp":[70],"bahnbreiten-klasse":[],"anwendungsbereich":[39],"drucktechnologie":[77],"stanzverfahren":[],"veredelungsoption":[],"branche":[],"mietmodell":[23],"ausstattung":[],"schnittverfahren":[],"class_list":["post-459","maschine","type-maschine","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","geschaeftsbereiche-converting","maschinentyp-standalone","anwendungsbereich-konfektionieren"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/maschine\/459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/maschine"}],"about":[{"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/maschine"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"geschaeftsbereiche","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/geschaeftsbereiche?post=459"},{"taxonomy":"maschinentyp","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/maschinentyp?post=459"},{"taxonomy":"bahnbreiten-klasse","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/bahnbreiten-klasse?post=459"},{"taxonomy":"anwendungsbereich","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/anwendungsbereich?post=459"},{"taxonomy":"drucktechnologie","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/drucktechnologie?post=459"},{"taxonomy":"stanzverfahren","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/stanzverfahren?post=459"},{"taxonomy":"veredelungsoption","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/veredelungsoption?post=459"},{"taxonomy":"branche","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/branche?post=459"},{"taxonomy":"mietmodell","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/mietmodell?post=459"},{"taxonomy":"ausstattung","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/ausstattung?post=459"},{"taxonomy":"schnittverfahren","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/schnittverfahren?post=459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}