{"id":471,"date":"2026-11-21T10:22:41","date_gmt":"2026-11-21T09:22:41","guid":{"rendered":"https:\/\/printspaul.de\/?post_type=maschine&#038;p=471"},"modified":"2026-11-22T13:00:43","modified_gmt":"2026-11-22T12:00:43","slug":"oskar","status":"publish","type":"maschine","link":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/maschine\/oskar\/","title":{"rendered":"OSKAR"},"content":{"rendered":"\n<h2>Seitenstreifen absaugen. Mehr Material pro Sack sammeln.<\/h2>\n<p>OSKAR 208 und 400 f\u00fchren klebstofffreie Seitenstreifen beim L\u00e4ngsschneiden in der Etikettenproduktion ab. Das Schneidwerk verarbeitet auch rei\u00dffeste Liner, etwa aus silikonisiertem Papier oder PET-Folie.<\/p>\n<h2>Zwei Motoren vom L\u00e4ngsschneider bis zum Sammelsack<\/h2>\n<p>Ein Motor treibt das Gebl\u00e4se an. Es erzeugt den Unterdruck, der die Seitenstreifen unmittelbar am L\u00e4ngsschneider erfasst. Ein zweiter Motor treibt das Schneidwerk an und zerkleinert die fortlaufenden Streifen. Der Luftstrom bl\u00e4st die kurzen St\u00fccke anschlie\u00dfend in den Sammelsack.<\/p>\n<p><strong>Die kurzen St\u00fccke lassen sich dichter sammeln. So passt bei gleicher Sackgr\u00f6\u00dfe mehr Material hinein, und das Team muss den Sack seltener wechseln.<\/strong><\/p>\n<style>#oskar-video-en{margin-block:2rem}#oskar-video-en video{display:block;width:100%;height:auto;aspect-ratio:16\/9;background:#1d222a;border-radius:.4rem}#oskar-video-en details{margin-top:.8rem}#oskar-video-en summary{cursor:pointer;font-weight:600}#oskar-video-en [data-oskar-video-locale],#oskar-video-en [data-oskar-transcript]{display:none}html:lang(de) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"de\"]{display:inline}html:lang(en) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"en\"]{display:inline}html:lang(pl) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"pl\"]{display:inline}html:lang(nl) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"nl\"]{display:inline}html:lang(fr) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"fr\"]{display:inline}html:lang(it) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"it\"]{display:inline}html:lang(es) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"es\"]{display:inline}html:lang(tr) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"tr\"]{display:inline}html:lang(ar) #oskar-video-en [data-oskar-video-locale=\"ar\"]{display:inline}html:lang(de) #oskar-video-en [data-oskar-transcript=\"de\"],html:lang(pl) #oskar-video-en [data-oskar-transcript=\"pl\"],html:not(:lang(de)):not(:lang(pl)) #oskar-video-en [data-oskar-transcript=\"en\"]{display:block}html:lang(en) #oskar-video-note{display:none}<\/style>\n<section id=\"oskar-video-en\" aria-labelledby=\"oskar-video-title\">\n<h2 id=\"oskar-video-title\"><span data-oskar-video-locale=\"de\">OSKAR im Einsatz<\/span><span data-oskar-video-locale=\"en\">See OSKAR in action<\/span><span data-oskar-video-locale=\"pl\">OSKAR w akcji<\/span><span data-oskar-video-locale=\"nl\">OSKAR in actie<\/span><span data-oskar-video-locale=\"fr\">OSKAR en action<\/span><span data-oskar-video-locale=\"it\">OSKAR in azione<\/span><span data-oskar-video-locale=\"es\">OSKAR en acci\u00f3n<\/span><span data-oskar-video-locale=\"tr\">OSKAR i\u015f ba\u015f\u0131nda<\/span><span data-oskar-video-locale=\"ar\">\u0634\u0627\u0647\u062f OSKAR \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644<\/span><\/h2><p id=\"oskar-video-note\"><span data-oskar-video-locale=\"de\">Produktfilm mit englischer Tonspur<\/span><span data-oskar-video-locale=\"pl\">Film produktowy z angielsk\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 d\u017awi\u0119kow\u0105<\/span><span data-oskar-video-locale=\"nl\">Productvideo met Engelse audio<\/span><span data-oskar-video-locale=\"fr\">Vid\u00e9o de pr\u00e9sentation avec piste audio en anglais<\/span><span data-oskar-video-locale=\"it\">Video di presentazione con audio in inglese<\/span><span data-oskar-video-locale=\"es\">V\u00eddeo de presentaci\u00f3n con audio en ingl\u00e9s<\/span><span data-oskar-video-locale=\"tr\">\u0130ngilizce seslendirmeli \u00fcr\u00fcn videosu<\/span><span data-oskar-video-locale=\"ar\">\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0628\u0635\u0648\u062a \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629<\/span><\/p>\n<video lang=\"en\" controls playsinline preload=\"none\" width=\"1280\" height=\"720\" poster=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-OSKAR-EN-Vorschau.jpg\" aria-label=\"OSKAR edge trim extraction with Paul Arndt\">\n    <source src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-OSKAR-EN.mp4\" type=\"video\/mp4\">\n    <a href=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PrintsPaul-OSKAR-EN.mp4\">Download the OSKAR video<\/a>\n  <\/video>\n<details><summary><span data-oskar-video-locale=\"de\">Deutsches Transkript<\/span><span data-oskar-video-locale=\"en\">Video transcript<\/span><span data-oskar-video-locale=\"pl\">Polska transkrypcja<\/span><span data-oskar-video-locale=\"nl\">Engels transcript<\/span><span data-oskar-video-locale=\"fr\">Transcription en anglais<\/span><span data-oskar-video-locale=\"it\">Trascrizione in inglese<\/span><span data-oskar-video-locale=\"es\">Transcripci\u00f3n en ingl\u00e9s<\/span><span data-oskar-video-locale=\"tr\">\u0130ngilizce video metni<\/span><span data-oskar-video-locale=\"ar\">\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a \u0644\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648<\/span><\/summary><div data-oskar-transcript=\"de\" lang=\"de\"><p>Wer Etiketten von Rolle zu Rolle l\u00e4ngsschneidet, wei\u00df, wie schnell sich Seitenstreifen ansammeln. Ich bin Paul Arndt von PrintsPaul und zeige Ihnen, wie OSKAR damit umgeht.<\/p><p>Ein Gebl\u00e4se saugt die Seitenstreifen direkt am L\u00e4ngsschneider in einen Schlauch. Ein separates Schneidwerk zerkleinert die fortlaufenden Streifen. Der Luftstrom bef\u00f6rdert die kurzen St\u00fccke in einen Sammelsack.<\/p><p>Die kurzen St\u00fccke lassen sich dichter sammeln. Dadurch passen mehr Seitenstreifen in jeden Sack. Das kann weniger Sackwechsel und Handarbeit bedeuten. Au\u00dferdem bleibt der Bereich um den L\u00e4ngsschneider aufger\u00e4umter.<\/p><p>Bei der Auslegung f\u00fcr Ihre Linie ber\u00fccksichtigen wir Material, Streifenbreite und Bahngeschwindigkeit. Senden Sie uns eine Probe Ihrer Seitenstreifen. Wir testen sie gemeinsam mit Ihnen.<\/p><\/div><div data-oskar-transcript=\"en\" lang=\"en\">\n    <p>If you slit labels from roll to roll, you know how quickly edge trim can pile up. I&#8217;m Paul Arndt from PrintsPaul. Let me show you how OSKAR handles it.<\/p>\n    <p>A blower draws the side strips into a hose right at the slitter. A separate cutter chops the continuous strips into short pieces. The airflow then carries those pieces into a collection bag.<\/p>\n    <p>Short pieces pack more densely, so more trim fits in each bag. That can mean fewer bag changes, less manual handling, and a tidier area around the slitter.<\/p>\n    <p>To size the system for your line, we look at your material, strip width, and running speed. Send us a sample of your trim, and let&#8217;s test it together.<\/p>\n    <\/div><div data-oskar-transcript=\"pl\" lang=\"pl\"><p>Podczas rozcinania wst\u0119gi etykiet z roli na rol\u0119 \u015bcinki brzegowe szybko si\u0119 gromadz\u0105. Nazywam si\u0119 Paul Arndt i reprezentuj\u0119 PrintsPaul. Poka\u017c\u0119, jak radzi sobie z nimi OSKAR.<\/p><p>Dmuchawa zasysa paski brzegowe do przewodu bezpo\u015brednio przy zespole ci\u0119cia wzd\u0142u\u017cnego. Osobny zesp\u00f3\u0142 tn\u0105cy rozdrabnia ci\u0105g\u0142e paski na kr\u00f3tkie kawa\u0142ki. Strumie\u0144 powietrza transportuje je do worka zbiorczego.<\/p><p>Kr\u00f3tkie kawa\u0142ki uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 cia\u015bniej, wi\u0119c w ka\u017cdym worku mie\u015bci si\u0119 wi\u0119cej \u015bcink\u00f3w. Mo\u017ce to oznacza\u0107 rzadsz\u0105 wymian\u0119 work\u00f3w, mniej pracy r\u0119cznej i wi\u0119kszy porz\u0105dek wok\u00f3\u0142 zespo\u0142u tn\u0105cego.<\/p><p>Dobieraj\u0105c system do Twojej linii, bierzemy pod uwag\u0119 materia\u0142, szeroko\u015b\u0107 pask\u00f3w i pr\u0119dko\u015b\u0107 robocz\u0105. Prze\u015blij nam pr\u00f3bk\u0119 swoich \u015bcink\u00f3w. Przetestujmy j\u0105 razem.<\/p><\/div><\/details>\n<\/section>\n\n<h2>OSKAR 208 und 400 im Vergleich<\/h2>\n<div style=\"display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(min(100%,215px),1fr));gap:1.1rem\"><section style=\"border:1px solid #dedede;border-radius:6px;padding:1rem\"><h3>OSKAR 208<\/h3><p><strong>Bis zu 300 m\/min<\/strong><\/p><figure style=\"margin:1rem 0;text-align:center\"><div style=\"width:min(100%,176px);aspect-ratio:0.733;margin-inline:auto;overflow:hidden\"><img src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/OSKAR-108-208-Farbstudie.png\" alt=\"OSKAR 208\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display:block;width:100%;height:100%;max-width:none;object-fit:cover;object-position:right center\"><\/div><\/figure><p>F\u00fcr silikonisierte Papierliner und rei\u00dffeste Folienliner wie PET an Etiketten-L\u00e4ngsschneidern.<\/p><\/section><section style=\"border:1px solid #dedede;border-radius:6px;padding:1rem\"><h3>OSKAR 400<\/h3><p><strong>Bis zu 500 m\/min \u00b7 zwei Materialtrichter<\/strong><\/p><figure style=\"margin:1rem 0;text-align:center\"><a href=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/OSKAR-400-Farbstudie.png\"><img src=\"https:\/\/printspaul.de\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/OSKAR-400-Farbstudie.png\" alt=\"OSKAR 400\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display:block;width:100%;height:240px;object-fit:contain\"><\/a><\/figure><p>F\u00fcr schnell laufende Etiketten-L\u00e4ngsschneider mit silikonisierten Papierlinern oder Folienlinern. Der OSKAR 400 hat zwei Materialtrichter und zwei Filteraufs\u00e4tze.<\/p><\/section><\/div>\n<h2>Technische Daten<\/h2><div style=\"overflow-x:auto\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Spezifikation<\/th><th scope=\"col\">OSKAR 208<\/th><th scope=\"col\">OSKAR 400<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><th scope=\"row\">Bahngeschwindigkeit laut Hersteller<\/th><td>Bis zu 300 m\/min<\/td><td>Bis zu 500 m\/min<\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">Gesamtleistung<\/th><td>2,25 kW<\/td><td>3,75 kW<\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">Spannung laut Katalog<\/th><td>380 V<\/td><td>380 V<\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">Frequenz<\/th><td>50 Hz<\/td><td>50 Hz<\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">Schneidwerk<\/th><td>1.360 U\/min<\/td><td>1.360 U\/min<\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">Gebl\u00e4se<\/th><td>2.830 U\/min<\/td><td>2.830 U\/min<\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">Abmessungen<\/th><td>1.300 \u00d7 600 \u00d7 1.650 mm<\/td><td>1.850 \u00d7 990 \u00d7 2.020 mm<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div>\n<p><small>Angaben gem\u00e4\u00df Herstellerkatalog. Die konkrete Auslegung und den elektrischen Anschluss kl\u00e4ren wir f\u00fcr Ihre Linie.<\/small><\/p>\n<h2>Nachr\u00fcstung oder Einbindung in eine neue Linie<\/h2><p>F\u00fcr die Auslegung pr\u00fcfen wir Material, Bahngeschwindigkeit, Anzahl und Breite der Streifen, den Platz am Schneidwerk und den Schlauchweg. Sammelpunkt und Sackwechsel planen wir passend zu Ihrer Abfallmenge und Ihrem Produktionsablauf.<\/p>\n<h2>Weniger Handgriffe rund ums Schneidwerk<\/h2><p>Senden Sie uns den Maschinentyp, Ihr Material und Ihre Bahngeschwindigkeit. Wir besprechen die passende Ausf\u00fchrung und die M\u00f6glichkeit eines Tests mit Ihrem Material.<\/p><p><a href=\"mailto:mail@printspaul.com?subject=OSKAR%20Seitenstreifenabsaugung\">Auslegung anfragen<\/a><\/p>\n<style>.pp-mhero__media img{max-height:clamp(320px,60vh,540px);width:100%;object-fit:contain}<\/style>\n\n<script id=\"pp-oskar-product-languages\">\n(() => {\n  const lang = document.documentElement.lang.toLowerCase().split('-')[0];\n  const column = {en: 1, pl: 2}[lang];\n  if (!column) return;\n  const translations = new Map([[\"Bahngeschwindigkeit laut Hersteller\",\"Line speed specified by the manufacturer\",\"Pr\u0119dko\u015b\u0107 linii wed\u0142ug producenta\"],[\"Start\",\"Home\",\"Strona g\u0142\u00f3wna\"],[\"Maschinen\",\"Machines\",\"Maszyny\"],[\"Was der\",\"What\",\"Co potrafi\"],[\"kann\",\"can do\",\"\"],[\"Spezifikation\",\"Specification\",\"Parametr\"],[\"Gesamtleistung\",\"Total power rating\",\"Moc ca\u0142kowita\"],[\"2,25 kW\",\"2.25 kW\",\"2,25 kW\"],[\"3,75 kW\",\"3.75 kW\",\"3,75 kW\"],[\"Spannung laut Katalog\",\"Voltage as listed in the catalogue\",\"Napi\u0119cie wed\u0142ug katalogu\"],[\"Frequenz\",\"Frequency\",\"Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107\"],[\"Schneidwerk\",\"Cutter speed\",\"Pr\u0119dko\u015b\u0107 obrotowa no\u017ca\"],[\"1.360 U\/min\",\"1,360 rpm\",\"1 360 obr.\/min\"],[\"Gebl\u00e4se\",\"Blower speed\",\"Pr\u0119dko\u015b\u0107 obrotowa dmuchawy\"],[\"2.830 U\/min\",\"2,830 rpm\",\"2 830 obr.\/min\"],[\"1.300 \u00d7 600 \u00d7 1.650 mm\",\"1,300 \u00d7 600 \u00d7 1,650 mm\",\"1 300 \u00d7 600 \u00d7 1 650 mm\"],[\"1.850 \u00d7 990 \u00d7 2.020 mm\",\"1,850 \u00d7 990 \u00d7 2,020 mm\",\"1 850 \u00d7 990 \u00d7 2 020 mm\"],[\"Nachr\u00fcstung oder Einbindung in eine neue Linie\",\"Retrofit or integrate into a new line\",\"Doposa\u017cenie istniej\u0105cej maszyny lub integracja z now\u0105 lini\u0105\"],[\"F\u00fcr die Auslegung pr\u00fcfen wir Material, Bahngeschwindigkeit, Anzahl und Breite der Streifen, den Platz am Schneidwerk und den Schlauchweg. Sammelpunkt und Sackwechsel planen wir passend zu Ihrer Abfallmenge und Ihrem Produktionsablauf.\",\"We check the material, web speed, number and width of the strips, space at the cutting unit and hose routing. We plan the collection point and bag changes around your waste volume and workflow.\",\"Sprawdzamy materia\u0142, pr\u0119dko\u015b\u0107 wst\u0119gi, liczb\u0119 i szeroko\u015b\u0107 pask\u00f3w, miejsce przy zespole tn\u0105cym oraz przebieg przewod\u00f3w. Punkt zbi\u00f3rki i wymian\u0119 work\u00f3w dopasowujemy do ilo\u015bci odpad\u00f3w i przebiegu produkcji.\"],[\"Weniger Handgriffe rund ums Schneidwerk\",\"Less manual work at the slitter\",\"Mniej pracy r\u0119cznej przy zespole tn\u0105cym\"],[\"Senden Sie uns den Maschinentyp, Ihr Material und Ihre Bahngeschwindigkeit. Wir besprechen die passende Ausf\u00fchrung und die M\u00f6glichkeit eines Tests mit Ihrem Material.\",\"Send us your machine type, material and web speed. We will discuss the right configuration and the option of testing with your material.\",\"Prosimy poda\u0107 typ maszyny, materia\u0142 i pr\u0119dko\u015b\u0107 wst\u0119gi. Om\u00f3wimy odpowiedni\u0105 konfiguracj\u0119 i mo\u017cliwo\u015b\u0107 przeprowadzenia pr\u00f3by na Pa\u0144stwa materiale.\"],[\"Auslegung anfragen\",\"Discuss your configuration\",\"Zapytaj o dob\u00f3r konfiguracji\"],[\"Etiketten-Converting\",\"Label converting\",\"Obr\u00f3bka etykiet\"],[\"Umspulen \/ Slitting\",\"Rewinding and slitting\",\"Przewijanie i ci\u0119cie wzd\u0142u\u017cne\"],[\"Datenblatt zu OSKAR (PDF)\",\"OSKAR data sheet (PDF)\",\"Karta danych OSKAR (PDF)\"],[\"Unverbindliche Beratung zu\",\"Request advice on\",\"Niezobowi\u0105zuj\u0105ce doradztwo dotycz\u0105ce\"],[\"OSKAR 208 und 400 saugen Seitenstreifen aus silikonisiertem Papier und PET-Linern direkt am L\u00e4ngsschneider ab. Sie zerkleinern die Streifen, damit mehr Material in den Sammelsack passt.\",\"OSKAR 208 and 400 extract edge trim from silicone-coated paper and PET liners directly at the slitter. They shred the trim so more waste fits in each collection bag.\",\"OSKAR 208 i 400 odsysaj\u0105 \u015bcinki brzegowe z papieru silikonowanego i liner\u00f3w PET bezpo\u015brednio przy ci\u0119ciu wzd\u0142u\u017cnym. Rozdrabniaj\u0105 \u015bcinki, dzi\u0119ki czemu w worku mie\u015bci si\u0119 wi\u0119cej odpad\u00f3w.\"],[\"Seitenstreifen absaugen. Mehr Material pro Sack sammeln.\",\"Extract edge trim and collect more waste per bag\",\"Odsysanie \u015bcink\u00f3w brzegowych i wi\u0119cej odpad\u00f3w w ka\u017cdym worku\"],[\"OSKAR 208 und 400 f\u00fchren klebstofffreie Seitenstreifen beim L\u00e4ngsschneiden in der Etikettenproduktion ab. Das Schneidwerk verarbeitet auch rei\u00dffeste Liner, etwa aus silikonisiertem Papier oder PET-Folie.\",\"OSKAR 208 and 400 remove adhesive-free edge trim during slitting in label production. The cutter also handles tear-resistant liners such as silicone-coated paper and PET film.\",\"OSKAR 208 i 400 odprowadzaj\u0105 \u015bcinki brzegowe bez warstwy kleju podczas ci\u0119cia wzd\u0142u\u017cnego w produkcji etykiet. Zesp\u00f3\u0142 tn\u0105cy radzi sobie tak\u017ce z odpornymi na rozrywanie podk\u0142adami, na przyk\u0142ad z papieru silikonowanego lub folii PET.\"],[\"Zwei Motoren vom L\u00e4ngsschneider bis zum Sammelsack\",\"Two motors take the trim from the slitter to the collection bag\",\"Dwa silniki odprowadzaj\u0105 \u015bcinki z przewijarki tn\u0105cej do worka\"],[\"Ein Motor treibt das Gebl\u00e4se an. Es erzeugt den Unterdruck, der die Seitenstreifen unmittelbar am L\u00e4ngsschneider erfasst. Ein zweiter Motor treibt das Schneidwerk an und zerkleinert die fortlaufenden Streifen. Der Luftstrom bl\u00e4st die kurzen St\u00fccke anschlie\u00dfend in den Sammelsack.\",\"One motor drives the blower, which creates the vacuum that draws in the edge trim directly at the slitter. A second motor drives the cutter, which chops the continuous strips. The airflow then blows the short pieces into the collection bag.\",\"Jeden silnik nap\u0119dza dmuchaw\u0119, kt\u00f3ra wytwarza podci\u015bnienie i zasysa \u015bcinki brzegowe bezpo\u015brednio przy ci\u0119ciu wzd\u0142u\u017cnym. Drugi silnik nap\u0119dza zesp\u00f3\u0142 tn\u0105cy, kt\u00f3ry rozdrabnia ci\u0105g\u0142e paski. Strumie\u0144 powietrza wydmuchuje kr\u00f3tkie kawa\u0142ki do worka zbiorczego.\"],[\"Die kurzen St\u00fccke lassen sich dichter sammeln. So passt bei gleicher Sackgr\u00f6\u00dfe mehr Material hinein, und das Team muss den Sack seltener wechseln.\",\"The short pieces pack more tightly. A bag of the same size holds more waste, so operators can change it less often.\",\"Kr\u00f3tkie kawa\u0142ki uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 cia\u015bniej. W worku o tej samej pojemno\u015bci mie\u015bci si\u0119 wi\u0119cej odpadu, wi\u0119c operatorzy rzadziej go wymieniaj\u0105.\"],[\"OSKAR 208 und 400 im Vergleich\",\"Compare OSKAR 208 and 400\",\"Por\u00f3wnanie modeli OSKAR 208 i 400\"],[\"Bis zu 300 m\/min\",\"Up to 300 m\/min\",\"Do 300 m\/min\"],[\"F\u00fcr silikonisierte Papierliner und rei\u00dffeste Folienliner wie PET an Etiketten-L\u00e4ngsschneidern.\",\"For silicone-coated paper liners and tear-resistant film liners such as PET at label slitters.\",\"Do podk\u0142ad\u00f3w z papieru silikonowanego i odpornych na rozrywanie podk\u0142ad\u00f3w foliowych, takich jak PET, przy ci\u0119ciu wzd\u0142u\u017cnym etykiet.\"],[\"Bis zu 500 m\/min \u00b7 zwei Materialtrichter\",\"Up to 500 m\/min \u00b7 two material hoppers\",\"Do 500 m\/min \u00b7 dwa leje materia\u0142owe\"],[\"F\u00fcr schnell laufende Etiketten-L\u00e4ngsschneider mit silikonisierten Papierlinern oder Folienlinern. Der OSKAR 400 hat zwei Materialtrichter und zwei Filteraufs\u00e4tze.\",\"For high-speed label slitters running silicone-coated paper or film liners. OSKAR 400 has two material hoppers and two filter assemblies.\",\"Do szybkich przewijarek tn\u0105cych przetwarzaj\u0105cych papier silikonowany lub podk\u0142ady foliowe. OSKAR 400 ma dwa leje materia\u0142owe i dwa zespo\u0142y filtracyjne.\"],[\"Bis zu 500 m\/min\",\"Up to 500 m\/min\",\"Do 500 m\/min\"],[\"Angaben gem\u00e4\u00df Herstellerkatalog. Die konkrete Auslegung und den elektrischen Anschluss kl\u00e4ren wir f\u00fcr Ihre Linie.\",\"Specifications are from the manufacturer\u2019s catalogue. We confirm the configuration and electrical connection for your line.\",\"Dane pochodz\u0105 z katalogu producenta. Konfiguracj\u0119 i przy\u0142\u0105cze elektryczne ustalamy dla Pa\u0144stwa linii.\"],[\"Technische Daten\",\"Technical specifications\",\"Dane techniczne\"],[\"Abmessungen\",\"Dimensions\",\"Wymiary\"]].map(row => [row[0], row[column]]));\n  const normalize = text => text.trim().replace(\/\\s+\/g, ' ');\n  function localize() {\n    const main = document.querySelector('main');\n    if (!main) return;\n    const walker = document.createTreeWalker(main, NodeFilter.SHOW_TEXT);\n    for (let node = walker.nextNode(); node; node = walker.nextNode()) {\n      if (node.parentElement.closest('script,style,svg')) continue;\n      const key = normalize(node.nodeValue);\n      if (!translations.has(key)) continue;\n      const translated = translations.get(key);\n      node.nodeValue = translated ? node.nodeValue.match(\/^\\s*\/)[0] + translated + node.nodeValue.match(\/\\s*$\/)[0] : '';\n    }\n    for (const element of main.querySelectorAll('[alt],[title],[aria-label]')) {\n      for (const attr of ['alt','title','aria-label']) {\n        const value = element.getAttribute(attr);\n        if (!value) continue;\n        const translated = translations.get(normalize(value));\n        if (translated) element.setAttribute(attr, translated);\n      }\n    }\n    for (const link of main.querySelectorAll('a[href]')) {\n      const url = new URL(link.href);\n      if (url.hostname !== 'printspaul.de') continue;\n      const paths = ['\/maschine\/oskar\/'];\n      if (paths.includes(url.pathname)) link.setAttribute('href', url.pathname + url.search + url.hash);\n    }\n    const request = main.querySelector('a[href^=\"mailto:mail@printspaul.com?subject=OSKAR\"]');\n    if (request) request.href = 'mailto:mail@printspaul.com?subject=' + encodeURIComponent(lang === 'en' ? 'OSKAR edge-trim extraction' : 'OSKAR \u2013 odsysanie \u015bcink\u00f3w brzegowych');\n    const description = document.querySelector('meta[name=\"description\"]');\n    if (description) description.content = lang === 'en' ? \"OSKAR 208 and 400 extract edge trim from silicone-coated paper and PET liners directly at the slitter. They shred the trim so more waste fits in each collection bag.\" : \"OSKAR 208 i 400 odsysaj\u0105 \u015bcinki brzegowe z papieru silikonowanego i liner\u00f3w PET bezpo\u015brednio przy ci\u0119ciu wzd\u0142u\u017cnym. Rozdrabniaj\u0105 \u015bcinki, dzi\u0119ki czemu w worku mie\u015bci si\u0119 wi\u0119cej odpad\u00f3w.\";\n  }\n  if (document.readyState === 'loading') document.addEventListener('DOMContentLoaded', localize, {once: true});\n  else localize();\n})();\n<\/script>\n\n\n\n<section id=\"oskar-roi\" aria-labelledby=\"oskar-roi-title\"><h2 id=\"oskar-roi-title\"><span data-oskar-lang=\"de\">Sackwechsel und Arbeitsaufwand berechnen<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Calculate bag changes and handling time<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Oblicz cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 wymiany work\u00f3w i czas obs\u0142ugi<\/span><\/h2><h3><span data-oskar-lang=\"de\">Praxisbeispiele von Kunden<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Customer case examples<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Przyk\u0142ady z praktyki klient\u00f3w<\/span><\/h3><ul><li><span data-oskar-lang=\"de\">Ein Etikettenbetrieb berichtete nach der Umstellung auf automatische Erfassung und Zerkleinerung von einer Beh\u00e4lterleerung je Schicht. Zuvor waren es vier.<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">A label producer reported going from four container empties per shift to one after automating trim collection and chopping.<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Producent etykiet poinformowa\u0142, \u017ce po automatyzacji zbi\u00f3rki i rozdrabniania opr\u00f3\u017cnia\u0142 pojemnik raz na zmian\u0119. Wcze\u015bniej robi\u0142 to cztery razy.<\/span><\/li><li><span data-oskar-lang=\"de\">Bei einem Verpackungsbetrieb wurden zwei Papierseitenstreifen direkt am L\u00e4ngsschneider \u00fcber drei Schichten hinweg abgef\u00fchrt.<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">At a packaging plant, two paper edge trims were removed directly at the slitter across three shifts.<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">W zak\u0142adzie opakowaniowym dwa paski papieru odbierano bezpo\u015brednio przy przewijarce tn\u0105cej podczas trzech zmian.<\/span><\/li><li><span data-oskar-lang=\"de\">Ein Folienbetrieb automatisierte das Schneiden und Abf\u00fchren seiner Seitenstreifen. Das verringerte den Aufwand f\u00fcr den innerbetrieblichen Transport voller Abfallrollen.<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">A foil processor automated chopping and removal of its edge trim, reducing the work needed to move full waste rolls around the plant.<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Zak\u0142ad przetwarzaj\u0105cy foli\u0119 zautomatyzowa\u0142 rozdrabnianie i odprowadzanie \u015bcink\u00f3w, ograniczaj\u0105c prac\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z transportem pe\u0142nych rol odpad\u00f3w po zak\u0142adzie.<\/span><\/li><\/ul><details class=\"oskar-panel\"><summary><span data-oskar-lang=\"de\">Kompakten ROI-Rechner \u00f6ffnen<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Open the compact ROI calculator<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Otw\u00f3rz kalkulator op\u0142acalno\u015bci<\/span><\/summary><p><span data-oskar-lang=\"de\">Die Startwerte sind ein Rechenbeispiel. Vergleichen Sie dasselbe Material bei gleicher Abfallmasse. Beim Stillstand z\u00e4hlen nur Unterbrechungen durch Seitenstreifen.<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">The starting values are illustrative. Compare the same material at equal waste weight. Count only downtime caused by edge trim.<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Warto\u015bci pocz\u0105tkowe s\u0105 przyk\u0142adowe. Por\u00f3wnaj ten sam materia\u0142 przy tej samej masie odpadu. Uwzgl\u0119dnij tylko przestoje spowodowane \u015bcinkami brzegowymi.<\/span><\/p><div class=\"oskar-grid\"><label><span data-oskar-lang=\"de\">Schichten pro Jahr<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Shifts per year<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Liczba zmian w roku<\/span><input id=\"oskar-roi-shift\" inputmode=\"decimal\" value=\"440\"><\/label><label><span data-oskar-lang=\"de\">Handarbeit pro Schicht vorher (min)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Manual handling per shift before (min)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Praca r\u0119czna przed wdro\u017ceniem (min\/zmian\u0119)<\/span><input id=\"oskar-roi-laborBefore\" inputmode=\"decimal\" value=\"18\"><\/label><label><span data-oskar-lang=\"de\">Handarbeit pro Schicht nachher (min)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Manual handling per shift after (min)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Praca r\u0119czna po wdro\u017ceniu (min\/zmian\u0119)<\/span><input id=\"oskar-roi-laborAfter\" inputmode=\"decimal\" value=\"6\"><\/label><label><span data-oskar-lang=\"de\">Stillstand pro Schicht vorher (min)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Trim-related downtime per shift before (min)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Przestoje z powodu \u015bcink\u00f3w przed wdro\u017ceniem (min\/zmian\u0119)<\/span><input id=\"oskar-roi-stopBefore\" inputmode=\"decimal\" value=\"6\"><\/label><label><span data-oskar-lang=\"de\">Stillstand pro Schicht nachher (min)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Trim-related downtime per shift after (min)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Przestoje z powodu \u015bcink\u00f3w po wdro\u017ceniu (min\/zmian\u0119)<\/span><input id=\"oskar-roi-stopAfter\" inputmode=\"decimal\" value=\"2\"><\/label><label><span data-oskar-lang=\"de\">Sammelvolumen pro Jahr vorher (m\u00b3)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Annual collection volume before (m\u00b3)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Roczna obj\u0119to\u015b\u0107 zbi\u00f3rki przed wdro\u017ceniem (m\u00b3)<\/span><input id=\"oskar-roi-volumeBefore\" inputmode=\"decimal\" value=\"24\"><\/label><label><span data-oskar-lang=\"de\">Sammelvolumen pro Jahr nachher (m\u00b3)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Annual collection volume after (m\u00b3)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Roczna obj\u0119to\u015b\u0107 zbi\u00f3rki po wdro\u017ceniu (m\u00b3)<\/span><input id=\"oskar-roi-volumeAfter\" inputmode=\"decimal\" value=\"14.4\"><\/label><\/div><dl class=\"oskar-grid\" aria-live=\"polite\"><div><dt><span data-oskar-lang=\"de\">Weniger Handarbeit (h\/Jahr)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Manual handling saved (h\/year)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Oszcz\u0119dno\u015b\u0107 pracy r\u0119cznej (h\/rok)<\/span><\/dt><dd><output id=\"oskar-roi-labor\"><\/output><\/dd><\/div><div><dt><span data-oskar-lang=\"de\">Weniger Stillstand (h\/Jahr)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Downtime saved (h\/year)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Ograniczenie przestoj\u00f3w (h\/rok)<\/span><\/dt><dd><output id=\"oskar-roi-stop\"><\/output><\/dd><\/div><div><dt><span data-oskar-lang=\"de\">Weniger Sammelvolumen (m\u00b3\/Jahr)<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Collection volume saved (m\u00b3\/year)<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Oszcz\u0119dno\u015b\u0107 obj\u0119to\u015bci zbi\u00f3rki (m\u00b3\/rok)<\/span><\/dt><dd><output id=\"oskar-roi-volume\"><\/output><\/dd><\/div><\/dl><p id=\"oskar-roi-error\" hidden><span data-oskar-lang=\"de\">Bitte geben Sie g\u00fcltige Zahlen ein. Die Schichtzahl muss positiv sein.<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Enter valid numbers. Shifts per year must be greater than zero.<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Wpisz poprawne liczby. Liczba zmian w roku musi by\u0107 wi\u0119ksza od zera.<\/span><\/p><p><span data-oskar-lang=\"de\">Ein Minuswert bedeutet Mehrbedarf. Freie Arbeitszeit, nutzbare Maschinenzeit und Entsorgung getrennt bewerten. \u00dcberschneidungen nur einmal ansetzen.<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">A negative value means an increase. Assess labour, usable machine time and disposal separately. Count overlapping savings once.<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Wynik ujemny oznacza wzrost. Oceniaj prac\u0119, dost\u0119pn\u0105 wydajno\u015b\u0107 maszyny i koszty odbioru oddzielnie. Nak\u0142adaj\u0105ce si\u0119 oszcz\u0119dno\u015bci licz raz.<\/span><\/p><details><summary><span data-oskar-lang=\"de\">Amortisation mit eigenen Kosten berechnen<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Calculate payback with your own figures<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Oblicz okres zwrotu na podstawie w\u0142asnych koszt\u00f3w<\/span><\/summary><p><span data-oskar-lang=\"de\">Beide Betr\u00e4ge in derselben W\u00e4hrung eingeben. Laufende Mehrkosten im j\u00e4hrlichen Nettonutzen bereits abziehen.<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Use the same currency for both amounts. Deduct additional operating costs from the annual net benefit.<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Wprowad\u017a obie kwoty w tej samej walucie. Od rocznej korzy\u015bci netto odejmij dodatkowe koszty eksploatacji.<\/span><\/p><div class=\"oskar-grid\"><label><span data-oskar-lang=\"de\">Investition inklusive Einbau<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Investment including installation<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Inwestycja wraz z monta\u017cem<\/span><input id=\"oskar-roi-investment\" inputmode=\"decimal\" value=\"\"><\/label><label><span data-oskar-lang=\"de\">J\u00e4hrlicher Nettonutzen<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Annual net benefit<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Roczna korzy\u015b\u0107 netto<\/span><input id=\"oskar-roi-net\" inputmode=\"decimal\" value=\"\"><\/label><\/div><output id=\"oskar-roi-payback\" aria-live=\"polite\"><\/output><\/details><\/details><h3><span data-oskar-lang=\"de\">Materialtest vereinbaren<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Arrange a test with your material<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Um\u00f3w pr\u00f3b\u0119 na swoim materiale<\/span><\/h3><p><span data-oskar-lang=\"de\">Wir pr\u00fcfen die Erfassung bei Ihrer Zielgeschwindigkeit, vergleichen das Sammelvolumen bei gleichem Abfallgewicht und protokollieren die Bedienereingriffe mit Ihrem Team.<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">We check capture at your target speed, compare collection volumes at equal waste weight and record operator interventions with your team.<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Sprawdzimy odbi\u00f3r \u015bcink\u00f3w przy docelowej pr\u0119dko\u015bci, por\u00f3wnamy obj\u0119to\u015b\u0107 przy tej samej masie odpadu i wsp\u00f3lnie zapiszemy interwencje operatora.<\/span><\/p><p><a href=\"mailto:mail@printspaul.com?subject=OSKAR\"><span data-oskar-lang=\"de\">Materialtest anfragen<\/span><span data-oskar-lang=\"en\">Request a material test<\/span><span data-oskar-lang=\"pl\">Zapytaj o pr\u00f3b\u0119 materia\u0142ow\u0105<\/span><\/a><\/p><\/section>\n<style>#oskar-roi{margin-block:2rem}#oskar-roi [data-oskar-lang]{display:none}#oskar-roi [data-oskar-lang=de]{display:inline}html:lang(en) #oskar-roi [data-oskar-lang=de],html:lang(pl) #oskar-roi [data-oskar-lang=de]{display:none}html:lang(en) #oskar-roi [data-oskar-lang=en],html:lang(pl) #oskar-roi [data-oskar-lang=pl]{display:inline}#oskar-roi .oskar-panel{background:#f5f5f5;color:#25282b;border-left:4px solid #f47721;border-radius:.4rem;padding:1rem}#oskar-roi summary{cursor:pointer;font-weight:700}#oskar-roi .oskar-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(min(100%,12rem),1fr));gap:.7rem}#oskar-roi label{display:flex;flex-direction:column;justify-content:space-between}#oskar-roi input{width:100%;box-sizing:border-box;font:inherit;padding:.4rem;border:1px solid #727578;background:white;color:#25282b}#oskar-roi dd{margin:0;font-weight:700}#oskar-roi [hidden]{display:none!important}<\/style>\n<script>(()=>{const root=document.getElementById('oskar-roi');const get=n=>root.querySelector('#oskar-roi-'+n);const lang=document.documentElement.lang.split('-')[0];const index={en:1,pl:2}[lang]||0;const fmt=new Intl.NumberFormat(['de-DE','en-GB','pl-PL'][index],{maximumFractionDigits:1});const read=n=>{const s=get(n).value.trim();return \/^[+-]?(?:\\d+(?:[.,]\\d+)?|[.,]\\d+)$\/.test(s)?Number(s.replace(',','.')):NaN};function update(){const keys=['shift','laborBefore','laborAfter','stopBefore','stopAfter','volumeBefore','volumeAfter'];const vs=keys.map(read);const [sh,a,b,c,d,e,f]=vs;const values=[(a-b)*sh\/60,(c-d)*sh\/60,e-f];const valid=vs.every((v,i)=>[Number.isFinite(v),i===0?v>0:v>=0].every(Boolean))?values.every(Number.isFinite):false;get('error').hidden=valid;['labor','stop','volume'].forEach((k,i)=>get(k).textContent=valid?fmt.format(values[i]):'\u2014');const inv=read('investment'),net=read('net');get('payback').textContent=[Number.isFinite(inv),inv>0,Number.isFinite(net)].every(Boolean)?net<=0?['Keine Amortisation bei einem Jahresnettonutzen von null oder darunter.','There is no payback when the annual net benefit is zero or negative.','Przy rocznej korzy\u015bci netto r\u00f3wnej zeru lub ujemnej inwestycja si\u0119 nie zwraca.'][index]:fmt.format(inv\/net)+' '+['Jahre','years','lat'][index]:''}root.addEventListener('input',update);update()})();<\/script>\n","protected":false},"featured_media":474,"template":"","meta":[],"geschaeftsbereiche":[52],"maschinentyp":[],"bahnbreiten-klasse":[],"anwendungsbereich":[34,44],"drucktechnologie":[],"stanzverfahren":[],"veredelungsoption":[],"branche":[],"mietmodell":[],"ausstattung":[],"schnittverfahren":[],"class_list":["post-471","maschine","type-maschine","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","geschaeftsbereiche-converting","anwendungsbereich-etiketten-converting","anwendungsbereich-umspulen-slitting"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/maschine\/471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/maschine"}],"about":[{"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/maschine"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"geschaeftsbereiche","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/geschaeftsbereiche?post=471"},{"taxonomy":"maschinentyp","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/maschinentyp?post=471"},{"taxonomy":"bahnbreiten-klasse","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/bahnbreiten-klasse?post=471"},{"taxonomy":"anwendungsbereich","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/anwendungsbereich?post=471"},{"taxonomy":"drucktechnologie","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/drucktechnologie?post=471"},{"taxonomy":"stanzverfahren","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/stanzverfahren?post=471"},{"taxonomy":"veredelungsoption","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/veredelungsoption?post=471"},{"taxonomy":"branche","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/branche?post=471"},{"taxonomy":"mietmodell","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/mietmodell?post=471"},{"taxonomy":"ausstattung","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/ausstattung?post=471"},{"taxonomy":"schnittverfahren","embeddable":true,"href":"https:\/\/printspaul.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/schnittverfahren?post=471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}